Dr. Thomas Bellut, intendant
Dr. Peter Frey, glavni urednik
Dr. Norbert Himmler, ravnatelj programa
Hoće li Druga njemačka televizija ZDF uskoro pokrenuti hajku protiv dimnjačara?
Štovani dame i gospodo, s nevjericom sam pregledao Vaš prilog o Hrvatskoj u emisiji „Danas u Europi“ od 3.6.2016:
Video možete pogledati na linku http://www.zdf.de/ZDFmediathek/beitrag/video/2754754/heute-in-Europa-vom-03.06.2016#/beitrag/video/2754754/heute-in-Europa-vom-03.06.2016
To što je Vaša urednica Eva Schiller spremila u tih 125 sekundi, ostavlja istodobno jak dojam i osjećaj srama. Radi se o gruboj krivotvorini, koja se otkriva tek nakon višestrukog preslušavanja i upita kod Prof. Dr. Renata Matića, jednoga od Vaših sugovornika.
Njemu je Vaša urednica smjestila u usta izjavu o „obje stranke na vlasti“. Veliki promašaj, jer je u Hrvatskoj između siječnja i lipnja 2016. vladala koalicija od deset stranaka (HDZ, Most, Milan Bandić 365, HSS, HSP AS, HČSP, Hrast, HDZ, HSLS, BUZ). To bi sveučilišni profesor sociologije naravno bio rekao.
Na moj upit prof. Matić je u svojemu mailu od 27.6. 22:44 istina potvrdio, da je Vašemu timu dao intervju od 50 minuta, ali je odlučno opovrgnuo izjavu u Vašem prilogu da stranke na vlasti podgrijavaju mržnju. Tekst njegova maila u originalu i prijevodu nalazi se u privitku.
Postupak Vaših suradnika je tim nerazumljiviji, jer je Matić dragovoljac Domovinskog rata 1991-95 i kao takav vrlo zauzet za ugled svoje zemlje u inozemstvu. Tko mu takve izjave stavlja u usta, istodobno ga pokušava prikazati kao takorekuć izdajnika u očima hrvatskih iseljenika u Njemačkoj!
Isto tako zabrinjavajuća je Vaša bespoštedna kritika ministra kulture Hasanbegovića. Kao potomak muslimanske obitelji, koju su komunisti posebno teško progonili, već od svojih studentskih dana zauzimao se za otkrivanje komunističkih zločina, pa je zato osnovao i vodio udrugu. Nakon preuzimanja Ministarstva kulture smjesta je ukinuo protuzakonito financiranje neokomunističkih medija poput portala forum kojeg su Vaši suradnici tako nekritički hvalili. O financiranju ovih medija odlučivalo je povjerenstvo, u kojem su (Vi to sigurno pogađate!) posve slučajno sjedili vlasnici tih istih medija!
Ta je odluka pak izazvala najgoru hajku protiv ministra Hasanbegovića. Nije bilo granice niti za najapsurdnije optužbe: tako su ga optužili da je za vrijeme Domovinskog rata 1991 – 95 bio snimljen s „ustaškom kapom“. Doista je bilo fotografija studenta Hasanbegovića s kapom 9. bojne HOS-a, elitne postrojbe Hrvatske vojske, pripadnici koje su postali čuveni po svojoj posebnoj hrabrosti i velikim dankom u krvi. Kapa izgleda kao dimnjačarska kapa, ukrašena znakom Hrvatske vojske. „Ustaška“ je na njoj bila crna boja!
Budući da su Vaši suradnici nekritički preuzeli tu nerazumnu kritiku protiv Hasanbegovića, intimno se nadam da Druga njemačka televizija ZDF uskoro ne će pokrenuti hajku protiv dimnjačara, jer svi oni nose „ustaške“ kape! Potpuno javno! Pače na krovovima!
Da bi Vašoj zaštiti kvalitete dao uputu za rad, uzeo sam si slobodu da netočne navode u fonogramu Vašeg priloga označim crvenom bojom: 134 od 291 riječi. Na tome Vam zbilja ne mogu čestitati!
Kao gledatelj sam ogorčen i mogu si zamisliti što osjeća prof. Matić. Da bi se spriječila daljnja šteta smjesta ću mu savjetovati da nadležnom Državnom odvjetništvu prijavi uredništvo koje je odgovorno za ovaj sramni uradak, koji se ne može objasniti samom glupošću.
Zaključno bih želio izraziti svoje nerazumijevanje Vašom netrpeljivošću prema Mađarskoj. Vaši su suradnici izgleda zaboravili kako su se velikodušno Mađari ponašali za vrijeme pada Njemačke DR i rata u Hrvatskoj. Ovaj velikodušni narod izabrao je svoju vlast i Vi biste trebali tu odluku primiti na znanje s poštovanjem umjesto da ju prikazujete kao negativni primjer.
Sa štovanjem
Dr. Josip Stjepandić
[ad id=”93788″]
Prilog 1
Mail vom Mo 27.06.2016 22:44
Poštovani g. Stjepandić, Čini mi se da je autor priloga pre, preslobodno interpretirao ono što sam govorio više od 50 min. Posebno ako se u obzir uzme kontekst u kojemu više puta naglašavam kako se Hrvatska što se političkog ekstremizma tiče, nalazi i nešto ispod EU prosjeka (rezultati istraživanja provedenih na području EU u zadnje 4 god.). Točno je da sam rekao da je rječnik dvojice čelnika dvije najveće stranke kojega smo slušali u predizbornoj kampanji često prelazio granice govora mržnje. I također sam rekao (o tome govorim godinama) da u logici odnosa prema političkoj odgovornosti, naši politički akteri nisu značajno prevladali totalitarnu logiku iz preddemokratskog razdoblja. U svakom slučaju, ništa tako dramatično kako je prema Vašim riječima u prilogu ispalo. Nažalost, ne govorim Njemački da bih sad mogao pogledati prilog i uvjeriti se koliko su me (ne)točno interpretirali, ali ako je to naglasak izvučen iz 50 ak min., moram reći da ne izgleda previše profesionalno, štoviše, prema onome što ste Vi napisali, i dosta tendeciozno. Srdačno Vas pozdravljam!
Prilog 2
Moderation:
Während Großbritannien droht rauszurutschen aus der EU, rutschen immer mehr Länder in der EU nach rechts. Neuestes Beispiel dabei Kroatien. Unter der konservativen Regierung würde das Land so weit an den rechten Rand drücken, dass viele schon Vergleiche mit Ungarn ziehen.
Eva Schiller über die neuen Zeiten in Kroatien.
Beitrag:
Es sind Szenen wie diese, die immer häufiger werden in Kroatien. Eine Gruppe rechter Gedenker des Gründers des kroatischen Nationalismus, immer wieder junge Kroaten identifizieren sich mit den Volkshelden der Vergangenheit, haben ihren Glauben an der EU verloren.
Frano Cirko: „Wir Rechten müssen die Herrschaft in Europa übernehmen, denn westliche Gesellschaften werden zusammenbrechen. Das sieht man ja schon anhand der Flüchtlingskrise.“
Der Frust in Kroatien ist groß, das Land stark verschuldet, die Jugendarbeitslosigkeit hoch und die national-konservative Regierung, die seit Januar im Amt ist, heizt die nationalistische Stimmung an, statt auf Reformen zu setzen.
Renato Matic (9:27): „Die beiden Parteien an der Macht tun wirklich Alles, um den Hass zu schüren und zwar gegen alle, die anders denken. Unsere Demokratisierung ist einfach stehen geblieben. Plötzlich regieren wieder totalitäre Gedanken.“
Besonders umstritten ist der Kultusminister Hasanbegovic. Er verharmlost faschistische Verbrechen, fördert den Veteranenkult, kürzt die Förderung für unliebsame Kulturprojekte und unabhängige Medien.
Das Nachrichtenportal forum hat mehrmals Journalistenpreise gewonnen. Jetzt wurden die ohnehin bescheidenen Mittel einfach gestrichen. Begründung: keine.
Goran Borkovic: „Unsere Regierung ruft dauernd zur Einheit des kroatischen Volks auf, aber das wahre Ziel der Einheit ist, dass wir alle gleich denken sollen. Wie unser Vize-Premier sagte: Jeder soll denken, was er will, aber nur in seinen vier Wänden – nicht öffentlich.“
Die Regierung war nicht zu einem Interview bereit. Mit ausländischen Medien spricht man nicht gerne. Das können wir schon aus Ungarn. Mit Kroatien driftet nun ein weiteres osteuropäisches Land nach rechts.
dr. Josip Stjepandić