Novi hrvatski katolički prijevod Biblije

Novi hrvatski katolički prijevod Biblije predstavljen je u petak navečer u Hrvatskom narodnom kazalištu u Zagrebu, a istaknuto je da je riječ o prvom cjelovitom katoličkom prijevodu Svetoga pisma izravno s izvornika, ostvarenome uz snažnu ekumensku dimenziju.

Prvi cjeloviti katolički prijevod s izvornika

Novi prijevod Biblije preveden je izravno s hebrejskoga, aramejskoga i grčkoga jezika, a oblikovan je tako da bude vjeran izvornom tekstu, ali i pristupačan suvremenom čitatelju. Time se, kako je istaknuto, hrvatskoj javnosti nudi suvremen, jezično jasan i teološki pouzdan prijevod Svetoga pisma.

Prijevod su predstavili nadbiskup vrhbosanski i predsjednik Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine mons. Tomo Vukšić, dok je poruku zagrebačkog nadbiskupa mons. Dražena Kutleše pročitao pomoćni biskup zagrebački mons. Marko Kovač.

Ekumenska dimenzija i značenje prijevoda

Mons. Vukšić istaknuo je kako je osobito simbolično da se Božja riječ, prevedena na suvremeni hrvatski standardni jezik, predstavlja javnosti uoči svetkovine Utjelovljenja. Izrazio je uvjerenje da se ovim prijevodom Govor Božji na poseban način „utjelovljuje“ u hrvatsku jezičnu i kulturnu stvarnost.

U poruci nadbiskupa Kutleše naglašeno je da je novi prijevod ostvaren u suradnji kršćanskih vjeroispovijesti te da nosi snažnu ekumensku poruku. Sveto pismo, istaknuto je, zajednički je i neiscrpni izvor vjere koji se prenosi u duhu jedinstva.

Biblija kao temelj hrvatske duhovne i kulturne baštine

Zagrebački nadbiskup podsjetio je da se gotovo 1400 godina hrvatske kršćanske povijesti ne može razumjeti bez Biblije. Prevođena i prepisivana kroz stoljeća, Biblija je bila čuvarica hrvatskog kulturnog, jezičnog i identitetskog nasljeđa te je snažno utjecala na oblikovanje hrvatskoga književnog jezika.

Istaknuo je da novi prijevod posebnu pozornost posvećuje jasnoći i ljepoti hrvatskoga jezika, kako bi bio razumljiv novim čitateljima, ali i duhovno hranjiv onima koji ga čitaju cijeloga života.

Rad prevoditelja i izdavača

Na prijevodu su sudjelovala 23 prevoditelja. Knjige Staroga zavjeta s hebrejskog i aramejskog uredio je Božo Lujić, dok je knjige Novoga zavjeta s grčkog jezika uredio Mato Zovkić. Redaktor za hebrejski jezik bio je Kotel Da-Don, a hrvatsku jezičnu stilizaciju obradili su Marko Alerić i Boris Beck.

Novi prijevod Biblije objavili su Hrvatsko biblijsko društvo iz Zagreba, Verbum iz Splita i Naša ognjišta iz Tomislavgrada.